- Oh, hola. - Hey.
- Los conoces? - Si, claro.
Ok.
- Hola. - Hola.
- Todo bien? - Ciertamente.
Hola, Anton.
- Ah, hola! - Como estas?
- Excelente. Feliz por verte. - Terminaste tu libro.
- Como estas? - Estas de regreso.
- Pensé que aun estarias de gira. - Bueno, no. Quien es toda esta gente?
Es una fiesta maravillosa.
- Sabe Lionel que estas aqui? - No, no lo he visto aun.
Lionel.
Lionel, como estas?
- Gracias. - Gracias.
Te veo luego.
Asi no estarás sin trabajo.
A ver todos...
Bien, es casi un shock estético...
... tenerlos a todos reunidos para este evento.
Este diverso grupo de talentos:
Escritores y editores y publicistas, huh?
La palabra impresa ha sobrevivido.
New Day Books ha sobrevivido!
No, nos quieren...
Nos quieren eliminar con ansias.
Nos quieren derrumbar y hacer algo limpio y feo...
... y obscenamente alto y rentable...
... levantandolo de nuestras cenizas.
- Pero aqui estamos! - Si!
Gracias a todo vuestro esfuerzo creativo...
... la última verdadera tienda de libros de New York...
... permanecerá por años por venir.
Dios nos bendiga a todos!
- Bien dicho! - Bien!
Felicitaciones!
Oh, no, no, no. Hemos contratado actores desempleados para esto, gracias.
Entonces, que piensas? Lo hicimos bien?
- Eres maravilloso. - Lo hicimos bien, verdad?
Adonde hubieses ido si la tienda hubiese cerrado?
No sé. Dificil imaginar, verdad?
Aférrate a esta mujer, Lionel.
Lealtad como la suya no se encuentra en cualquier sitio.
Imagino que te habrás enterado que Izzy te mantuvo en la vidriera las ultimas tres semanas.
Cuando será la tan publicitada lectura?
El dia 20.
Soy muy leal a los escritores vecinos.
Soy muy leal a las mujeres poderosas.
Disculpen... Hola!
Mira, no tienes que quedarte. Yo cerraré.
- No tengo problema... - No, no, no. Vé, vé. Anda.
Ah! Izzy, ven. Toma, llévate esto.
- Vamos. Vamos. - Lionel...
Siempre es bueno tenerlo en casa. Vamos.
- Que fiesta maravillosa. - Verdad?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Izzy?
No quise parecer simplista hace rato.
Toma. Cárgalo a mi cuenta.
Todos estos años viniendo aqui, siempre has sido...
Probablemente ya lo tengas, pero que importa.
Gracias.
Buenas noches.
"Querida Izzy, mujeres como tú hacen que el mundo sea límpido y equilibrado...
... en la quietud de la incipiente belleza ."
Hola.
Lo siento, lo siento
Iba a decirte algo pero preferí solo mirarte.
- De qué te ries? - Nada.
Dame eso.
Tengo un buen trabajo en la sala de edición.
El problema es que tengo que hacerlo todo en tres dias.
Cuatro semanas de trabajo en tres dias.
Cuéntame de ese tema dificil en el trabajo.
Necesitas algo para deprimirte?
No, solo pensé en un poco de vino, charlar un poco...
Pasar la noche si quisieras.
En donde está Katrina?
Chicago.
Ok.
Esa es la primera edición.
- Es una obsesión? - Que?
- Nos vemos. - Adios.
Qúedate quieta. Uno mas.
- Quieta. - Me estás matando.
- Quieres que los saque? - No tienes por qué matarme.
Quetita. Uno mas.
- Ok. - Ya está?
- Creo que si. Si. - Segura?
Asegúrate que asi sea.
No querrás que me vea como una vieja con bigotes.
Bien, veo algunos mas.
- Y? - Quieres que los saque?
- Claro que si. Tira, tira. - Ok, solo dos mas.
Ok, ok, suficiente.
- Como me veo? - Hermosa.
Oye esta.
Estoy en el océano y el agua tiene un color raro. Tal vez...
... rosado ó algo asi.
Como si fuese que algo sangró allí recientemente.
Y estoy parada, sin flotar, ni nadar. Estoy parada...
... y el nivel del agua me llega hasta aqui.
Y lo siguiente que sé que pasará es que bajará hasta aqui.
Es buena suerte. El agua es de buena suerte.
Encontrarás algo bueno. Es bueno. Es bueno.
Encontrarás algo de dinero. Algo bueno.
Oh, montón de papeles viejos de porquería que tengo por aca. Toma.
- Muy pesado - Bubbie.
Vamos, ayúdame. Quítame este peso de mis espaldas.
Bubbie, son $500.
- Ah, si? Nada mas? - De donde lo sacaste?
Ya lo viste.
Andas con esto encima? Que hay de malo con el banco?
Es asi como me gusta.
Este es mi banco. En esto confío.
Me diste $500.
- Y? - Por qué?
Necesito una razón para darle a mi nieta alguna cosita?
Hiciste un buen trabajo, te ganaste la paga.
Cien dólares por cada pelo que sacaste.
Buen precio?
Muy buen precio.
- Bájate la falda. - Está baja.
Piernas desnudas. Adónde iremos a parar?
Te traje unas naranjas.
No grites
- Por qué gritaría? - Ahi viene Hannah.
- Quien? - Hannah. Está llegando.
Y por qué habría de gritar?
Es Hannah. Hannah the shadchan.
Hiciste una cita con una casamentera?!
Ida. Idela.
Aqui está. Ésta es mi nieta.
- Si, es una belleza. - No es hermosa?
Disculpen. Pero no entiendo qué están tramando.
Primero escucharás... luego hablarás.
Muy linda. Muy linda chica.
Vive con sus padres?
No, viven en Florida con Red Buttons.
Todos los cheques de seguridad social a una sola canasta
Te los regalo.
Bien, Isabelle, tienes tu propio apartamento?
No, vive en una habitación, sola como un perro.
Un perro deberia vivir solo, no la gente.
No es solo una habitación, es un apartamento. Uno muy bueno.
Lo conoces, has estado alli. Dormitorio, baño...
Claro, con barrotes en las ventanas como en una prisión.
Alguien podría meterse en medio de la noche. Siempre pienso en eso.
- Deja de pensar. - Por qué?
- Disculpa, querida. - Debo pensar!
Si debo esperar por ti, nunca lo harás.
- De que estás hablando? - De ti estoy hablando. De ti!
Bubbie, este no es el modo en que vivo. Es muy pasado de moda.
Una chica que ya tiene tu edad... Cuantos años tienes?
- Treinta y tres. - No es asunto tuyo.
Tengo buenos muchachos... refinados, respetables.
- No como Nate el carnicero. - No.
Su madre es una vívora.
- Ella lo tiene flechado. - Claro, es una chica adorable.
Abre los ojos, mira alrededor, conoce a un chico con cierta ayudita...
Bubbie, no necesito esto.
Solo debes calentarlo. Cinco minutos en el grill.
Por favor, siéntate un minuto.
- Lo giras una vez. Eso es todo. - Escúchame. Siéntate!
Ok, ok.
Soy una persona feliz.
Lo tengo todo. Un apartamento de renta controlada por la que muchos matarían.
Tienes alguna idea de lo que valdría ese apartamento en condiciones normales?
Como $ 1500 al mes.
Tengo un empleo maravilloso. Adivina a quien llamé el otro dia...
Levanté el tubo y a quien llamé a su número privado?
Isaac Singer. Sabes quien es Isaac Bashevis Singer?
Ganó el Premio Nóbel.
Lo llamé a su número privado. Me conoce.
Conozco muchisimos escritores famosos, editores y publicistas.
Organizo las mas prestigiosas series de lectura de New York
Yo lo hago.
Y tengo muchisimos amigos.
Muchas mujeres hacen cosas tremendas con sus vidas...
... y no precisan de un hombre para sentirse realizadas.
No digo que me voy a negar si alguien llega a mi vida el dia de mañana.
No cancelo esa posibilidad, pero Bubbie, escúchame.
No estoy y repito... no estoy desesperada!
Un profesor universitario dijo alguna vez:
"No importa cuanto dinero tengas, si estas solo... estas enfermo"
Ahora escúchame.
La soledad es algo muy serio.
- Candyce! - Ya sé, ya sé, me rindo.
Pero soy menos amenazante para las mujeres mayores de este modo.
Y me entrega una copia de su libro, lo abro y está escrito:
"Querida Izzy, mujeres como tú hacen que el mundo sea límpido y equilibrado...
... en la quietud de la incipiente belleza."
Oh, me gustó.
Lo que no sé es... debo dar el siguiente paso o no?
- Es casado? - Separado.
Muy separado.
Sería como muy divorciado pero sin todo el papelerío?
Gracias.
Olvidas acaso por lo que acabo de pasar?
Me permitirias que lo olvide?
Le saco los pantalones.
Lo beso. Lo lamo.
Él gime.
Dice, "Asi, bebé...
Así, bebé. Así"
Y de pronto, tiro de un largo, largo...
... en serio, largo cabello fuera de mi boca.
Es rubio.
Blanco.
Rubio de una blanca.
"Debo haberlo enganchado en algun lugar" me dice.
"De todo anda flotando por ahi", me dice.
Sufre, tonta.
"De todo anda flotando por ahi"
Tal vez deba llamarlo.
Buscas algo?
No encuentro el número de Anton Maes. Necesito ultimar detalles para la lectura.
Bueno, no está por ahi.
Es un tanto quisquilloso respecto a su privacidad.
Me obliga a prometer que lo guarde bajo llave.
"555 - 4762."
Gracias.
Asegurate de comerte ese papel.
Estas loca!
Estas lo... Voy a colgar, Marguerite!
No!
Ni una palabra! No discutiré esto por teléfono.
Encuéntrame en "Provence" en una hora.
La mesa de Anton Maes, por favor.
La espera?
Bueno, algo asi.
Por aqui, por favor.
Ah, hola!
- Lo siento, espero a alguien. - Lo sé.
Intenté llamar de nuevo pero la linea estaba ocupada.
Eras tú?
Bueno, siéntate.
- Oh, no. - No, no, no. Siéntate.
Me hace siempre esto, mi esposa.
Debemos reunirnos sólo en lugares públicos...
... donde es menos posible que nos mordamos el uno al otro.
- Has estado alli? Casada? - No.
- Viviendo con alguien? - No por el momento.
En medio de algo?
No.
Hace ya un rato largo que no.
Ciruelas maduras van cayendo
Ahora quedan solo siete
Puede que un buen amante venga a mi, ahora que aun queda tiempo
Ciruelas maduras van cayendo
Ahora quedan solo tres
Puede que un buen amante venga a mi, ahora que aun queda tiempo
Ciruelas maduras van cayendo
las coloco en una canasta no profunda ya
Puede que un buen amante venga a mi
Dime su nombre
Que es eso?
Confucio. Libro de canciones. No lo conocias?
Poemas maravillosos, esenciales.
Es poesía que se saborea hasta lo mas profundo.
Sabes cual editorial lo publica?
No.
No, lo siento.
No, te prestaré mi copia.
Intento decidir cual capítulo de "El cavernícola" debería usar para la lectura.
Pensé en el capítulo del motel.
- No te parece correcto? - No, es una buena elección.
Muy vivido, todo el capítulo.
Él la desea tanto, es inquietante.
Si.
- Lo que mas amo de tu estilo... - Si, si, si...
Es la accesibilidad engañosa.
Se lee como historieta pero al final, se oye música.
Me dirás eso cuando te llame a las 4 de la mañana en medio de un ataque de ansiedad?
Tienes ataques de ansiedad?
Si.
Postre?
- No, para mi no. - Si, elige una.
Ten, come una de avellanas.
De chocolate para mi
Algo en especial que necesites para la lectura?
Oh, todos los detalles exóticos.
Un vaso con agua, algo de buena luz para leer.
En ocasiones, algunas personas hacen pedidos raros.
- El año pasado, Porter Lovett nos pidió... - Puedo probar de esta?
- Claro. - Si?
Nos hizo construir una cuna enorme, y luego se metió dentro...
... y permaneció allí durante toda la lectura.
Le ahorraré al querido Lionel ese tipo de gasto.
Como es el trabajar para él?
Digo... es una excelente persona pero paga bien?
Si, pero no me dá dos horas de tiempo para almorzar.
Izzy.
Quedan muchas ciruelas en tu arbol?
Te veré el dia de la lectura.
Lo importante es que no vayas desnuda.
- Es que... no iré! - Si, irás. Si, irás.
Pero no así.
Te pondrás un lindo vestido, un buen par de medias.
- Sin piernas desnudas. - Olvídalo.
Ah, si? No sabias que tu bubbie hablaba coreano?
Se vé de lo mejor, Mr. Kim.
- Que tal marchan los negocios? - Mas o menos.
Ah, si?
Ahora escuchame bien, mi niña.
Los amigos son amigos pero no mas que eso.
- Un marido es un marido de por vida. - Tal vez no quiera un marido.
No hables locuras.
Y si quisiera, no sería un vendedor de pickles.
Bájate de tu pedestal, Miss Universo.
Este hombre está solo mirando. No pide comprar.
- Hola. - Hola, pasa. Entra.
Sra. Mandelbaum.
Su padre acaba de morir.
Tiene un hermano menor, Mickey.
No muy listo. El negocio es de Sam, naturalmente.
Que esperas? Siéntate. Siéntate.
- Estas son para Ud. - Gracias.
Hiciste algo para comer, Ida?
Esa soy yo.
21 años.
Mejillas como manzanas.
Peleaban como gatos y perros por mi.
Yo recibía anillos.
Las mas grandes tortas de chocolate de las mejores confiterías...
... regalaban a mi madre.
Yo solo miraba. Escuchaba.
Todos venían con la misma intención.
Todos querían a la dulce Idela.
Todos me querían a mi.
Bien, Sam, háblanos.
Danos un pantallazo. Si?
Bien, Sra. Mandelbaum, no sé. Qué le gustaría saber?
Tu futuro, tus planes...
... con qué sueñas, que piensas, que sueles hacer, lo que sea.
Bien, soy un tipo feliz, sabe?
Me gusta levantarme por la mañana y oir el trinar de los pájaros.
Me pongo una camisa limpia, voy a la sinagoga, hago mis oraciones matutinas...
... tomo una taza de café en lo de mi amigo Schlomo.
A las 9, abro el negocio. Asi empieza.
Ves como es él?
Refrescante, moderno, gusta lo que es vida actual.
Entiende lo bueno.
Debo decirte algo, Sam.
He comprado pickles de Hiam durante 30 años, tal vez.
Por favor, no te sientas ofendido.
Lo miro de este modo, Sra. Kantor, sea lo que fuere que ocurra entre nosotros...
... le hago un favor dándole mis pickles.
- Se ha estado perdiendo lo mejor. - Sabe lo que es bueno. Eso es confianza en sí mismo.
Entonces, que dices, Isabelle?
Perdón?
Idela...
... quiero echar una miradita a las cortinas de la sala. - Que?
Me mostrarás como las haces tan bonitas.
Puedo caminar yo sola, gracias.
- Oye. - Si?
Nada tuve que ver con esto. No fué idea mia.
Te sientes incomoda, verdad?
No es asi como vivo. No es como hago las cosas.
De qué modo vives?
Bueno, para empezar, no vivo aqui sino en el centro.
No me digas
Muy lejos de esto.
No es tu estilo.
No es mi estilo.
En ocasiones puedes cambiar de estilo.
Mira, siento que pases por esto pero... mi bubbie es un caso serio.
Tengo un amigo, Harry Shipman, Shipman Imports.
Salmón, caviar, lo mejor de lo mejor.
Por años usó una gorrita marrón, la visera para abajo.
Ni sé como podía ver.
Un dia, cruzando Delancey, un ventarrón le voló el gorrito: Puf! Se fué.
Corrió tras él pero un camión lo aplastó.
Vino a mi llorando, se sentía muy mal.
"Harry", le dije, " Mira...
... toma 5 U$S, cruza a lo de Finkle y cómprate una nueva"
"Pero hazme un favor, olvídate del gorrito marrón"
Va, vuelve a la hora.
Era un hombre nuevo. Un Stetson de felpa gris. Una belleza.
Al día siguiente se comprometió.
Entre nosotros...
... debió de darle a Finkle algo de salmón como parte de pago.
No era un sombrero de 5 U$S.
Alguien dá algo de salmón por un Stetson y consigue una novia de paso.
Muy romantico.
Él la tenía en la mira hacía ya un tiempo pero ella no podía notarlo.
Por el gorrito marrón.
Ella no podía verle los ojos.
Sam, entonces... cual es el plan?
- Olvidas por qué estoy aqui, Ida? - No lo olvido.
Entonces déjame hacer mi trabajo.
- Tienes mas agua caliente? - Henka, dá un descanso a tu boca.
Te lo agradecerá.
Sam? Cual es el plan?
Bueno, pensé que el sábado a la noche, si estas libre...
... podría llevar a Isabelle a cenar.
My primo Mishka, El Palacio Rumano.
Los atenderá muy bien.
Gracias, pero creo que no.
Como?
Ha sido agradable conocerte, Sam, y aprecio tu amable invitación...
... pero no creo que quiera ir.
Muchas gracias.
Bueno, ya habló.
Uno mira, conoce, intenta.
A veces resulta, a veces no.
Deberías probar un sombrero nuevo alguna vez, Isabelle.
Podría quedarte bien.
"Había pasado un largo tiempo desde que Annie lo hubo visto en ropa interior...
... y la puso triste verlo asi...
... en esos shorts baratos.
Siempre llevaba puesto algo con tela estampada.
Algo de europeizada..."
- Se está extendiendo demás. - Y que hago?
"Su cuerpo solía ser excelente...
... ella se estaba colocando crema suavizante a lo largo de sus piernas...
... cuando él salió de la ducha.
Se colocó detrás de ella y la sujetó contra él de modo juguetón"
- Vé. - No puedo.
- "Ella intentó parecer excitada" - Lionel, no puedo.
"Jaló la toalla húmeda del perchero. Este lugar es muy campestre"
Lo siento, me temo que debemos parar por aqui...
... sino, no tendremos tiempo de vender los libros.
Suspiro audible.
Gracias, Anton Maes.
El Sr. Maes autografiará copias de "El Cavernícola"...
... abajo al frente de la tienda.
- Ahi tiene. Aqui. - Le gustará esta aún más.
- Hola, soy Marie. - Soy Jane.
Se te adormece el brazo?
- Parece gustarles. Siguiente. - Aqui. Aguanta.
- Hola. - De nada.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Aqui va.
- Es todo? - Creo que si.
Espero no haberte defraudado.
- Disfrutas haciendo esto, verdad? - Mejor que escribir.
Dame un minuto para terminar, estaré lista para ir.
- Adonde vamos? - Mi turno de invitarte a almorzar.
- No estas con hambre luego de todo esto? - Me muero de hambre.
Esta es Myla Bondy, mi asistente.
- Izzy-- - Grossman.
Ex-asistente.
Se la puede dar de engreída. Acaba de ganarse una beca para Oxford.
Izzy me invitó a almorzar.
Bueno, apuesto a que no negocia ser de tu harén.
Hoy es la gran despedida de Myla. No te importa, verdad?
- Que cosa? - Si se nos une.
- Oh, no. - Segura?
Claro, absolutamente. Para nada.
Oh, eso fué sensacional, Izzy. Gracias.
- Uno mas. - No.
- Uno mas. - Por favor.
- Estas bien? - Si.
Michael Framingham.
- Bueno, déjame escribir esto. - Hamstead Heath, Londres.
Y Malcolm Bright?
- Malcolm Bright. - No, gracias.
Déjale corresponderte.
- No estarás sola. - Si, te encargaste de eso.
Vamos.
Por qué no tomaste vino?
Debo volver al trabajo.
Esto lo pagó Lionel, verdad? Tú no pagaste por esto?
No.
Bien, gracias de nuevo. En serio.
Aqui me quedo.
Adiós. De nada.
Fuiste de mucha ayuda esta mañana. Gracias.
Fué una gran lectura.
Gracias a ti.
Chau.
Damas y caballeros, nos tomamos unos minutos...
... para explicarles exactamente lo que haremos aqui.
Primeramente, procederemos a circuncidar a este bebé...
... de acuerdo con el pacto acordado entre Abraham y Dios...
... donde Dios prometió hacer una gran nación...
... de la semilla de Abraham.
- Debido al valor numérico de la palabra-- - Hola, chicas.
-- es ocho. Hoy....
Nuestro primer bebé.
- En donde está Ricki? - En el dormitorio. No podía soportarlo.
El bebé ha dejado de llorar...
... pero puede volver a llorar...
... y todos automaticamente pensarán que percibe dolor.
Pero la verdad es que la piel del infante...
... es relativamente insensible al dolor.
Por qué entonces, llora?
A) tal vez tenga frío.
B) los bebés lloran.
Se parece a Ricki, verdad?
Ciertamente tiene sus pelotas.
Ahora, si las damas notan en los caballeros...
... verán que comienzan con las manos a los costados...
... y progresivamente hacen esto.
Está el padre aqui?
- Se sabe que Dios... - Está por allá.
-- dijo a nuestro padre, Abraham:
"Camina delante mio y sé perfecto--"
- Viven juntos? - Aún no.
Cuida al bebé ella solita.
Que El Creador, Bendito sea, nos ha ordenado circuncidar.
Karen, estas bien?
Avísenme cuando termine.
Oh, miren al muñequito.
Ahora, la querida tia Miriam, que representa a sus abuelos...
-- que no pudieron estar hoy con nosotros, regresará a Bart a su cuna.
Vamos, queridito. Vamos. Mira, mira, mira.
Aqui está mami.
Es el chico mas dulce y valiente.
"... al estudio del Torah." - Ricki
- "El ejercicio de buenas acciones..." - "Hacer buenas acciones..."
-"... y felicidad marital" - " ...y felicidad marital"
Claro.
- Buen trabajo, Rabino. - Gracias.
Te lo veías venir?
Lo que sé es que siempre quiso un bebé.
Si, pero...
Su propia madre, mi propia hermana, no tuvo el coraje de venir.
Es terrible.
Terrible, verdad?
Y yo a tu edad, estaba casada, tenía una vida. Todo en su lugar.
- Tía Miriam? - Si?
- Harías esto? - Como? Claro. Que cosa?
- Tómanos una foto. - Oh, si. Donde?
- Izzy, ven aca. - Okay, veamos.
Claro, es facil.
- En posición. - Que estamos haciendo?
Chicas, no las había visto asi desde la secundaria.
Digan, "Cheesecake."
Cheesecake.
- Qué fué eso? - Eso fué lo que yo llamo, intenso.
- Piensas que estará bien? - Oh, absolutamente. Es una sobreviviente.
- No puedo volver a trabajar. - No recuerdo en donde vivo.
Necesito una taza de café.
Estoy sentada alli y me empieza a doler la cara.
Y pienso, "Dios, tengo 45 minutos...
... para demostrar a este tipo lo amorosa, inteligente, compasiva...
... simpática, independiente y sexy que soy."
Y todo lo que puedo pensar es cuánto querría estar en casa sentada...
... mirando el partido de baseball.
Tengo un amigo que piensa que todo eso en realidad es un mito.
Que?
La atroz falta de hombres deseables, solteros y disponibles.
Ah, si?
Dile a tu amigo que me llame.
Ya no, gracias.
Ojalá conociese a alguien a quien presentarte.
David y yo solo conocemos parejas casadas y mayores.
En realidad, estoy viendo a alguien.
Oiste hablar de Anton Maes?
El escritor?
- Hola. - Buen día, hermosa.
Sabes que fiesta nacional es la de hoy?
Hola gatita. Tenemos una sorpresita para ti.
Papá estuvo organizando esto toda la semana.
Feliz cumpleaños.
Tienes planificado algo especial para la noche?
- Cena en Lutece. - Lutece?
- Dame dos especiales con todo, por favor. - En seguida.
Chucrut extra para ella. Es su cumpleaños.
- Aqui tienes. - Por favor, yo pago.
En una noche encantada
Verás a un extraño
al otro lado de un cuarto abarrotado de gente.
y sabrás de algún modo
lo sabrás en ese momento
sabrás que lo verás una y otra vez
En una noche encantada
lo oirás reir
al otro lado de un cuarto atestado de gente
entonces vuela a su lado
y hazlo tuyo
o toda tu vida soñarás en tu soledad.
cuando lo hayas hallado, no lo dejes ir
cuando lo hayas hallado
no lo dejes ir.
Me crucé con el vendedor de pepinillos ayer.
Lo confundiste totalmente, tarada.
Bubbie, por favor!
No sabes reconocer a un buen muchacho al verlo.
Bubbie, algo debe pasar entre las dos personas
Debe haber... ya sabes... como fuego.
Fuego? Te voy a dar fuego!
- No responderás? - No, son esos chicos. Animales.
Deberían romperse el brazo.
Aprietan los botones del elevador, escriben por las paredes como...
Isabelle, no. Isabelle, no abras.
Isabelle, no ab...
Isabelle!
- Hola. - Hola.
Necesitaré su firma.
- La tengo. Gracias. - Ya, gracias.
- Ahi va. - Gracias.
- La tiene? - Si.
Cometieron un error. Persona equivocada.
Dame eso. Dame eso.
No sabes como abrir un paquete
Es buen hilo que desperdicias.
Excelente papel.
Algo para ahorrar, Miss Extravagancia.
Bubbie, mira.
De quien es?
Bubbie, me están cortejando.
"Cortejar"? Que es "cortejar"?
Retrocediendo. Cuidado.
Okay, estoy mirando. Para trás, para trás.
- Algo mas? - Tienes chucrut?
Un cuarto de chucrut.
- Nada mas? - Y mis pepinillos.
Estuviste alguna vez en el Hospital Vellevue?
Las enfermeras con sus toallitas...
... no podian parar de limpiarme.
- Hola. - Hola.
Te queda bien.
- Como si fuera que fuimos juntos a comprarla. - Estuviste alli.
Bien, solo pasé...
... a decirte cuanto me gustó este gesto tuyo.
Te queda bien? Finkle dijo que podias devolverla sin problemas
Fué hermoso.
Puedo ir contigo o puedes ir sola.
- 423 Delancey. - Quedó bien.
- No necesitas el recibo, dijo. - Quedó bien.
Bueno. Se vé fantastico.
- Es esta? - Mick.
- Mickey. - Mira, no quisiera retenerte.
- Por favor. - Eres enfermera?
Por que no vamos por una taza de café?
Sam, no quiero hacer esto.
Solo pasé a agradecerte, eso es todo.
Me siento muy, muy halagada.
Sabes, deberias tomar toda esa energia romántica que tienes...
... y que es muy buena.
Es creativa, refrescante...
... y será apreciada por la mujer correcta....
Esparaba encontrar un modo de decir esto.
Lo hiciste bien.
Oh, Dios mio. El regreso de Annie Hall.
- Buenos dias. - Lindo sombrero.
Luego, el martes cambiamos y Mark cubre a Cecilia.
- Un minuto. Un minuto. - Si?
Esto se esta volviendo algo regular ya?
- Ya es regular. - No, de acuerdo a mi entender.
Cual es el problema?
El show de Cecilia se graba cada martes y todos debemos ajustarnos, verdad?
Que tienes en la cabeza?
Por favor, hablamos de acceso público.
Síquicas via telefónica, show de desnudos...
... cosas sin importancia y quieren que me ajuste a eso.
Esta bien. no fué mi intención alardear de esto...
... pero viene bien un poco de realidad...
"Arts Peek. Presentada por Cecilia Monk, Lunes por el Canal T. Vale la pena."
- Lindo, no? - Si.
No la toques. No la toques
Ahora en el estrado, un show de manos.
No la toques. No la toques.
manos enguantadas, buscando ser amadas.
No la toques
Fué nuestra invitada, Pat Oleszko...
... que actúa este fin de semana en Sidewinder...
... en beneficio del Colectivo de mujeres artistas de la guerrilla.
No se lo pierdan.
Okay, soy Cecilia Monk para Arts Peek.
No vemos la próxima semana.
No la toques. No la toques.
- Hola? - Marilyn, soy Izzy.
Oh, hola, Izz. Un segundo...
- Si? - Hay un chico a quien quiero que conozcas.
-Oh, en serio? - En serio.
Mickey, verdad?
- Si. - Está Sam?
Si, allá.
Gracias.
- Va! - Aqui viene!
La tengo!
Hey, Sam, tienes un fan club.
Estoy en medio de un partido.
Puedo esperar.
Okay.
Okay, vamos.
Pégala.
Que... te estas exhibiendo?
Hey, fíjate en esta.
Vamos!
Dije cosas estúpidas el otro dia...
... y quisiera compensártelo.
- Hola. - Hola.
- Te ves grandiosa. - En serio?
- Si. - Gracias.
Okay, esto es lo que haremos...
Cuando pasemos, mira para otro lado. Se supone que no nos encontremos aqui.
Esto debe parecer muy espontáneo, Ok?
Entonces cuando juegue con mis aretes asi... vienes a la mesa.
- Esa será la señal, entiendes? - Y que hago entonces?
Pasas, saludas. Te presentaré e invitaré a sentarte.
- Me excusaré. - Ok.
Si hay quimica, haz algo al respecto.
Si no, nada se perdió.
Si, ok.
Chau.
Dos Amstel Lights, por favor. No has visto a Karen?
Hola.
Creo que te gustará.
- California-Mex. - Que significa?
Mas vegetales, menos grasa.
Dos mas?
Gracias por venir.
Me sentí muy tonta la otra noche.
Fué una situación muy incómoda, la Sra. Mandelbaum arreglándonos de ese modo.
Debí haberte hablado la primera vez que te ví.
- Eso cuando fué? - La primera vez?
- Hace tres años y medio, creo. - En donde?
Por el barrio. Ibas de compras con tu bubbie.
- Por alli. - En serio?
Luego un día, la Sra. Mandelbaum pasa por la tienda...
... a darme su charla rutinaria.
me muestra fotos, me cuenta sus mentirillas.
"Esta tiene 18, estudiante. Esta 22, una belleza."
Algunas de las fotos fueron tomadas antes de la invención del flash.
Pero es un ritual que tenemos. Ella tiene su negocio y yo lo respeto.
Soy un soltero empedernido. Ella no puede evitarlo.
Espera un minuto. Entonces, no la contrataste?
No.
Pero un cierto dia...
... sacó esto de su cartera.
Oh, no.
Y le dije, "Si, Sra. Mandelbaum...
... a esta sí la conoceré"
Me excusarías un minuto? Vuelvo enseguida.
- Que estoy haciendo aqui? - Debo preparar bien las cosas.
Te presentaré durante el postre, Ok?
- Sé paciente. - Esto no me parece bien.
- Quiero hacerlo con tacto. - No me parece que quieras hacerlo.
Claro que quiero hacerlo.
Entonces por qué estoy sentada sola...
... viendo que te diviertes con el hombre que vine a conocer?
No me estoy divirtiendo.
Digo, es un hombre encantador. Por eso te lo estoy presentando.
Entonces preséntamelo.
Ok.
Me encontré con una vieja amiga.
Marilyn Cohen, Sam Posner.
- Hola. - Hola.
Marilyn y yo fuimos a la secundaria juntas.
No es esta salsa de lo mejor?
Me cuenta Izzy que tienes tu propio negocio.
Si.
Dá mucha libertad, verdad?
Marilyn trabaja para el Departamento de Bienestar Social.
- Es un lugar muy tensionante. - Me imagino.
Por eso comencé a ir a los tanques. Conoces los tanques de aislamiento?
- No. - En donde vives?
Lower East Side.
El mas cercano a tí está en la 1ra Avenida. Serenity, se llaman.
Buenos tanques, muy limpios.
Es lo mas importante.
Olvida las luces, los armarios lindos...
... olvida los secadores de pelo.
Solo quiero limpieza escrupulosa.
Con todas las enfermedades hoy en día, como puedo relajarme...
... si imagino todo tipo de amebas nadando en mis oídos?
No estabas sentada en el bar cuando entramos?
Si.
Ya cenaste?
Para ser honesta, pasé mi límite de calorías con las margaritas.
- No debías hacer un llamado? - No.
Que está pasando?
Izzy está avergonzada. No sabe como hacer esto.
Pensó que me gustaría conocerte...
... e imaginó que sería una situación que no iba a incomodar.
Y ciertamente, no me siento incómoda para nada.
Pero me está dando sueño, entonces...
Aqui tienes mi número.
Pareces buena persona. Quieres llamarme, llámame.
Si no, bien. Soy una buena persona.
No fumo, no tengo problemas de salud.
Fácilmente me llevo bien con las personas.
Y mas allá de esa información, encontrarás una persona profundamente romántica.
Pareció buena idea hace 48 horas.
- Lo siento. - Por qué lo sientes? Es grandiosa.
Es simpática, honesta, directa.
Gracias.
- Una sonrisita. Eso es, eso es. - Sonríele a mami.
- Hermoso, hermoso. -Es un bebé Gerber.
- Hermoso, hermoso. - Es un Pamperito.
- Mira la cámara. - Dale el sonajero.
Asi, si, si, si.
- Grandioso, si, si. - Es un pequeño Johnson & Johnson.
- Simpático. - Mira aquí.
- Grandioso. - Debo recargar.
Dénle un descanso por un minuto.
Buena idea.
Vamos, Bart, descansemos un ratito. Eres un buen chico.
Si, lo eres.
Si, ya sé. Te gustaron las luces. Te gusta la acción.
Te gusta posar, verdad?
Es mas lindo que ese, verdad?
- Mucho mas. - Sacamos unas muy lindas hoy.
Oh, fueron caras.
Deben ser actualizadas constantemente...
... por eso haremos las sesiones cada dos meses.
Deberas colaborar con algo de dinero, hombrecito.
- Aqui. - Oh, gracias.
Supiste de Marilyn ultimamente?
Si, vino anoche.
Ella trajo ese conjuntito.
- Zapatitos, todo. - Que tal le va?
Está muy entusiasmada con ese tipo que le presentaste.
Si? Que dijo?
Que es sensacional. Definitivamente no es de esos eternos heridos emocionales.
Que mas?
Tú lo conoces. Qué debería contarte?
Te contó que vende pepinillos?
Y? Alguien debe hacerlo.
- Ya salieron? - Por qué no la llamas y le preguntas?
- Salieron? - Si.
- A donde la llevó? - Al teatro.
En serio? Cena incluida?
Pensé que querías deshacerte de este tipo.
Asi es. Solo que me interesa saber.
Mira, tranquila. Hiciste algo muy lindo.
Para ambos.
No me des problemas. Dame tu cartera.
Parece que me darás problema.
Muy bien.
No querrás acabar la pilas. Pearl, Pearl, la clase no termina aún.
- La clase no terminó. - Quien necesita esto?
Saca las manos de mi cara.
Toma, ladrona.
No me aprietes con eso.
- Se supone que te quite la cartera. - Ah, si?
Mira, eso dijo la profesora.
Me sacas la cartera y te hago tragar los dientes.
Bien, bien. Pusiste a tu atacante a la defensiva.
Le mostraste que no te rendirás facilmente. Que no eres una inútil.
- Ok, señoras. - Cuidado con mis juanetes.
Es todo por hoy!
Salgamos de clase con nuestro mejor porte defensivo.
Ida, lidéranos en nuestra vuelta al salón, si?
Bien.
Bien, todas caminan como ganadoras. Nada de víctimas.
Bien.
Las veo la próxima semana, señoras.
- Te divertiste? - Divertirme? Es una jungla.
Isabella, tengo algo para ti.
Es un poco mayor que el vendedor de pepinillos...
... pero es puro corazón.
Te lo digo. Escúchame, querida.
Acepta un consejo de alguien que sabe.
El amor va y viene...
... pero un buen negocio, un buen hogar, un hombre bueno y sincero con empleo...
... eso es lo que cuenta.
Oye, sé de lo que hablo. Conozco la vida de arriba a abajo.
Ahi es donde me ataca, en los hombros.
Mi artritis no sabe de auto defensa.
Asi.
- Lindo. - Duele?
No, no, tienes manos de angel. Muy lindo.
Eso mata.
Allí me ataca. Y las rodillas.
Las rodillas también.
Asi.
Bubbie?
Si alguna vez ves a Sam, dale mis saludos.
Sam? Que soy yo, una mensajera? Trabajo para Western Union?
No, no, quise decir... olvídalo.
- Qué quieres de él? - Solo estaba curiosa.
Lo presenté a una amiga, Marilyn. Conoces a Marilyn?
- La pelirroja de cabellos largos? - No.
- La dientuda? - No.
Todas me parecen iguales.
Como sea, quisiera que les vaya bien.
Ah, si? Bueno.
- No me grites. - Quien grita?
Es eso algo para matar?
Matamos eso que está ahi?
Pásame tu zapato.
Sé como te sientes.
Nick, conocí a alguien.
Fué un encuentro arreglado por una casamentera.
- Mi abuela lo preparó. - Estás bromeando.
No.
Vende pepinillos.
Estás bromeando.
No.
En la esquina.
Como?
En la esquina, está un poco sucia.
Un toquecito.
Entonces?
Sam, te daré algo mas para masticar.
Si quieres atrapar al mono salvaje, deberás subir al árbol.
Bubbie?
Hola.
- Que estas haciendo aqui? - Fui invitado.
- Vino a limpiar las ventanas. - Por invitación.
Hizo un buen trabajo. Hiciste un buen trabajo.
Bueno, gracias por el almuerzo.
No preparé esto. Debes creerme.
- Por qué? Ya lo hiciste antes. - Lo sé.
Para alguien que no quiere ver a otro, me ves muy frecuentemente.
Mira, siento mucho si parecí ambivalente, confundida.
Sé lo que significa "ambivalente".
- Lo siento. - Deja de disculparte.
Bubbie, cierra la puerta.
- Supe que tú y Marilyn la pasaron bien. - Si.
Hay una recepción en la librería el sábado por la noche.
- Pensé que ambos querrían venir... - Vamos a un partido de baseball el sábado.
- Tal vez podría manejar esto mejor... - Manejar que?
- Que estás manejando, a mi? - No te culpo por estar enojado...
Vienes a mi puesto, me invitas a cenar...
... me arreglas con tu amiga, haces que tu bubbie me arrastre hasta aqui.
Cualquiera estaría aburrido de esta rutina.
Cual es el problema? Es tan pequeño mi mundo?
Crees que soy tan provincial? Eso me define?
No, no, no pienso eso.
Siento que solo me disculpo ante ti, como que no puedo hacer nada correcto.
Sam...
... quiero hacer lo correcto.
MIra, te miro sostener el huevo, golpear suavemente su corona.
y abrir delicadamente la cáscara
Entonces pienso: "Este es su modo de comer un huevo"
No que tus manos sean delicadas ó tu entrenamiento completo, solo...
Entonces esto es lo que hace con un huevo.
Golpear y pelar, mojándolo con la cuchara.
y vaciando el suave, líquido amarillento corazón.
"Liquido y amarillento corazón"
Ese fué el poema más joven que escribí.
Y lo resucité aqui en ocasión de esta traición.
- Cual traición? - Me atraes a este lugar a una tranquila velada.
Y repentinamente, me siento como en esos sadísticos shows de TV...
... donde desfilan esqueletos frente a invitados apopléjicos.
Apenas se supo que al fin saliste de la casa...
... la gente apareció de la nada. No los pude frenar.
Ah, bien. Déjame balbucear sin temor.
En donde encontraste a esta gente tan amorosa?
Creí que todos se habían mudado a Vermont.
Yo, si.
Oh, me alegro por tí.
Escuché una historia cuando estuve en MacDowell en el verano.
- Acerca de mi? - Acerca de Ud.
- Involucraba a cuatro hombres y un repollo? - Si.
Totalmente cierto.
Oh, querida. Oh, tu cabello.
Cubrirá todo el planeta.
Creo que no nos presentamos. Soy Cecilia Monk.
Cecilia, oh, en serio?
Madeline acaba de preguntar porqué no envió Ud. el manuscrito.
Que te hizo subir al avión?
Estaba sentada en el huerto pensando en Franklin, realmente...
... y recordando lo placentero que era con él.
- No me digas que me lo perdí. - Tu timing es impecable.
Que bueno.
Levántate.
Bueno, uno de estos dias te contaré la verdadera historia.
- Anton, viniste. - Disculpa, Lionel.
- Todo bien. Ten. - Gracias.
- Conoces a Pauline Swift? - No he tenido el honor.
- Pauline, Anton Maes. - Si, conozco su libro.
Libros.
- Quien es, esta nueva editora? - Oh, Mo--
- Es muy buena. - Lionel, pensé que eras amigo mio.
Me estaba refiriendo a--
- El juego se suspendió por la lluvia. - Hola, pasa.
- Por que no trajiste a Marilyn? - Eso querías?
- Reconoces a alguien? - Si.
Esta es definitivamente mi parte favorita del trabajo.
- Es Ud. el chofer de la Srta. Swift? - No.
- Lo siento... Lionel Colley. - Sam Posner.
- Poesía? - Pepinillos.
- Le ofrezco alguna bebida? - No, no, gracias.
Mi jefe.
Vive para esto, estas pequeñas reuniones.
- Quieres sentarte? - En donde?
Debe ser dificil escribir en inglés.
Digo... como puede abandonar tan completamente su lengua madre?
Podría ser una buena idea mirar para trás.
Escribir algo en Holandés.
Entiendo que su libro fué escrito como un ensayo.
- Conoces a Pauline Swift? - No personalmente pero... si, claro.
Tuve que memorizar "El ataúd de mármol" para un examen oral.
- Tu no? - Si.
Regrese a casa, escuche el idioma con el que creció.
Obedezca los instintos.
Vivo en New York. Aqui.
Este es mi hogar.
- Lo siento. - Estas bien?
Es solo una consideración, después de todo. No estaba pidiendo ver su tarjeta de residencia.
Será muy emocionante pero para nada cómodo.
Regreso en una hora. Caminaré un poco.
Necesito que hablemos.
Pronto.
Sam?
Creo que prefieres quedarte.
No. No quiero.
Es aqui.
Quisieras entrar?
Sostenlo, por favor.
- Vendrá Don a buscarte? - En un rato. Quieres esperar?
No he pasado mucho tiempo por aqui ultimamente. Me cambio y salgo corriendo.
- Suena a vida excitante. - Si, bueno...
Champagne?
Claro.
Disculpa.
- Katrina me echó. - Nick, no es buen momento.
- Izzy, por favor, no tengo adonde ir. - Por favor, Nick, te llamaré mañana.
- Todo bien? - Bien.
No pasa nada, es solo un amigo. Tuvo una pelea con la esposa.
Lo siento, ok? Lo siento mucho.
Pero cambió la cerradura. Cambió la maldita cerradura.
Y adonde iré, Izzy? Adonde?
Sé que no es momento. Lo sé, te pido disculpas pero... Dios mio!
Nick!
Nick.
- Haces pepinillos, verdad? - Asi es.
- En donde está tu puesto? - Essex, sobre Delancey.
El lugar donde un hombre solía imitar a Milton Berle?
Si, era mi padre.
- Con el vestido? - Si.
- Y el cigarro, también. - Adoro ese lugar.
Era un tipazo.
Si.
Bien... mira, debo levantarme temprano, entonces...
Si quieres, puedes quedarte con nosotros. Solo somos mi hermano y yo en casa.
Ok.
Debo hacer un par de llamadas en la otra habitación, ok?
Eso fué muy amable de tu parte.
No exactamente.
- Quieres verme de nuevo? - Si.
Si.
- Hola. - Hola.
- Que hay en la bolsa? - Mi almuerzo...
... de los próximos tres meses.
Escúchame, Sam.
El hombre elegante siempre corre con ventaja.
Fíjate en la historia, Sam.
Fred Astaire, Clark Gable, Alistair Cook.
No eran hombres apuestos. La ropa los hacía sexis.
"El diseño de Max Schoenbaum"
"Por qué debería costarle?"
Herbie, que en paz descanse, se sentaba a comer contigo?
Claro que si. Era mi esposo.
Todas las chismosas parlotearon cuando se arrojó del piso 16:
"Tan lindo departamento. Por qué habrá querido volar?"
No tuvo oportunidad de contármelo.
Algo me preocupa.
Por qué organizaron verse aqui?
Isabelle, tiene tanta vergüenza de mostrarle donde vive, es tan feo?
Eres tan mala.
Me dá ese pequeño placer. Acaso es un crimen?
- Para que el cello? - Oh, ya sabes, práctica del cuarteto.
Buenas noches, Izz.
- Nos vemos el lunes, Izzy. - Adios, chicos.
Lionel, quieres que cierre?
Que significa esto?
Hola.
Supongo que ninguno querría...
- No, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Lionel.
Deberías agradecerme.
Por que?
Por no llamarte a la madrugada.
He estado trabajando en este nuevo proyecto...
... y aún no se la he mostrado a nadie.
Sería un sucidio mostrarlo a mi editor a esta altura, pero siento...
No sé, pero podría ser muy...
... bueno.
Entonces, eran las 3 de la mañana, deseando tener una gentil lectora...
... y pensé en ti.
No sé que decir.
Que te sientes...
... halagada.
- Me siento halagada. - Que estas... intrigada.
Estoy intrigada.
Y que vendrás a mi casa a que te muestre esta cuestión...
... para que pueda saber si está bueno hasta ahi.
- Esta noche no puedo. - Hazlo esperar.
Les encanta que los hagan esperar.
Izzy, por favor.
Me esperan en el centro en 15 mins.
No debería estar aqui.
Entra.
Estuve pensando en no amueblarla.
Se siente muy tranquilo en un cuarto vacío.
- Sin historia, sin cargas. - Exactamente.
Sabes, eres una de las pocas personas con quienes puedo contar.
- Como? - Gracia, generosidad...
... paz.
Puedes ver?
- Se ha formado la pareja. - No, no tan rápido.
Se formó.
Sabes, debo admitir que en ocasiones sé lo que hago en esta vida.
Espera, ya voy.
No tuve razón, Sam?
Tienes una paz exquisita, Izzy.
Siempre lo admiré.
Lo comparo a mi desordenada ida por la vida.
Si?
Cuando te veo.
Quien nos conforta realmente, después de todo?
En ocasiones parece que la gente que se sirven a gusto en nuestras vidas...
... consistentemente, de hecho, casi incidentalmente...
... como un simple y rico budín...
... significan mas que nuestros amigos mas cercanos.
Quien te conforta, Izzy?
Isabelle?
Puedo hacer una llamada?
Debo reconocértelo, Henka. Los tienes en tus manos.
Crees que obtengo algo de esto? Ni un centavo.
Ni una moneda.
Es parte de mi trabajo saber de moda. Verdad, Sam?
- Hola. - Bubbie, estoy un poco atrasada.
Eres una criminal.
Sammy?
Me encanta el romance. Es mi destino.
- Hola, Isabelle? - Está bien, no me apures.
Debo terminar unas cositas. Puedes esperar un ratito?
Ok.
Adios.
Sammy? Un licorcito?
Léelo...
... gentil lectora.
Sammy?
Gracias.
Salud.
Lo pedí sin hielo.
Un saborcito extra.
Entonces?
Que opinas?
Dos buenas páginas.
Si?
Quisiera quedármelas.
Quieres mas.
Si.
Quieres?
Si.
Quieres?
Si.
Mejor me voy.
Siéntate, Sam. Por favor.
Óyeme, Sammy.
Siendo jovencita...
... muy bella para ser admirada.
Un chico llamado Shia; hijo de sastre, vino a mi.
"Ida" dijo, "Mírame, me estoy cayendo a pedazos"
"Mi vida llegó a su fin si no me aceptas"
"Caminaré hasta el rio y allá será mi tumba"
Era un jovencito pequeño y con lentes, de muy buena familia.
Pero no significaba nada para mi.
Solo otro joven que venía a admirar la bella flor.
Entonces se sentó en la cocina de la tia Bessie,
Y me dijo: "Ida, no me moveré..."
"... no me arrastraré ni un centímetro hasta que me digas que sí"
"Me plantaré firme como un mueble"
Y que hizo Ud?
Me casé con él. Que mas?
No queria preocupar a la pobre Bessela.
Ya bastantes problemas tenía con su mala dentadura.
Y al final, resultó bien.
Si alguien me quería tanto...
... al punto de estar dispuesto a hacer el ridículo...
... era evidente que iba a ser bueno para mi.
-Te lastimaste? - Me golpeé la rodilla.
Este sofá es ridículo.
Cuando trabajemos juntos, podrás a elegir la cama apropiada.
King-size, queen-size, toda la familia real.
- Que dijiste? - Y lo que además sea necesario.
Algunas sillas, mesas, ya sabes.
Mi sentido de orden doméstico no está en equilibrio.
Como puedes ver.
Trabajar contigo?
Quiero que sepas que ya contamos con la bendición de Lionel.
Condicionado a que sea a medio tiempo.
Soy la reemplazante de Myla.
Dijo y lo cito:
"Podría ser bueno para ella, un cambio de ambiente"
No sé. Tal vez sea su modo de evitar dar un aumento de sueldo.
- Ambos sabemos que te adora. - No estarás hablando en serio?
No es solo ser secretaria. Es mucho, mucho mas.
Es investigación, correspondencia...
Y conocer mucha gente interesante.
- Como pude ser tan idiota? - Izzy!
Izzy!
Hey, Izzy!
- Izzy. - Estúpida, estúpida, estúpida!
Sentí un acercamiento entre nosotros
Lo que sentiste es una necesidad administrativa!
No te vayas, Sam, no te vayas.
Vamos, deprisa.
Seamos honestos!
- Si a alguien se manipuló, fué a mi! - Idiota!!
Antes de abandonar el carril de estacionamiento, Ud. debe:
A) Observar el tránsito a través del espejo retrovisor
B) Encender el señalero.
Señalero?
C) Cuidar del tránsito girando la cabeza.
D) Tocar la bocina.
D) Tocar la bocina
Gire aqui.
Gire aqui!
Pare aqui.
Espero llevarla de nuevo algun dia.
- Maldito... - Le estoy tomando la mano a esto, eh?
Vamos, dilo...
"Idiota, que estas haciendo aqui aun"?
Estaba muy preocupada por ti, no quise emborracharla...
... pero debía distraerla y ella seguía llenando el vaso.
Bebió mucho?
Bueno, nos tomamos toda la botella de licor que le traje.
- Las flores son para ti. - Gracias
Gracias.
- Que elegante! - Me gusta marcar la moda.
Hueles algo?
Como qué?
Algo como... vainilla, parece.
Es vainilla.
Sumerjo las manos en leche y vainilla para eliminar el olor a pickles.
Me lo enseñó mi padre. Te molesta?
- No. - Excelente.
Es agradable.
Me contó grandes historias esta noche.
Alguna vez las escribes?
Estas historias fueron un tesoro, deberías anotarlas.
Yo lo hago.
Suelo llevar una libretita para eso. También anoto preguntas.
Cuando las tengo claras en la mente, las anoto.
Y dejo espacio para las respuestas.
Aqui hay una que estuve releyendo.
"Como debería hablarle a Isabelle?"
Pareciera que no pudiesemos salir de esta cocina, verdad?
Aún podemos hacer algo.
Mi tia Mildred no envió a Mickey y a mi a una escuela de baile.
Según un mito familiar...
... el deseo de mi moribunda madre fué que seamos grandes bailarines.
- Que te parece? - Eres muy bueno.
Podríamos ir a Roseland, dicen que está muy de moda.
Estoy exhausta. Fué una semana muy larga.
Esto es frecuente?
Ese tipo se está aprovechando de ti.
Lo que debes hacer es imponer reglas y no ceder.
Decir, "Trabajo hasta las 7" y luego desaparecer.
- Si. - Ya sabes, no ser floja.
No estuve trabajando.
En donde estuviste?
No te gustaría saberlo.
Me pareció decir que sí.
Sam.
No sé que hacer contigo.
Eres tan buen tipo.
Oh! Que cosas dices! Estoy herido... sangrando.
Es cierto.
Tal vez no sé...
Tal vez no sé como comportarme contigo.
Tal vez si abusara, te golpera un poco, me iría mejor.
Tal vez si fuera casado...
Eso haré. Me casaré con tu amiga Marilyn.
Entonces todos estarán felices.
Tal vez si fuera un escritor mediocre,
oyendo alabanzas de otros escritores mediocres...
- Suficiente. - Realmente me creí esto.
Pensé: "Esto será grandioso".
"Esto es lo que estuve esperando"
No sabes lo emocionado que estuve respecto a esta noche.
Estaba fuera de este mundo, nadie podía hablarme.
Dí cambio equivocado el dia todo.
Estaba tan feliz de verte esta noche...
... que hice una oración especial para la ocasión.
Oré por la siembra de nuevos árboles.
No me preguntes por qué.
"Como debería hablarle a Isabelle?"
Que hora es?
Me dejaste dormir tanto que ni sé en donde estoy.
Quien es este hombre? Que hace en mi casa?
No grites.
Dormias tan placenteramente que no quisimos despertarte.
- Este es Sam. No lo recuerdas? - No!
Es un amigo mio.
La Sra. Mandelbaum nos presentó. No lo recuerdas?
- No! - Ok. ok.
- Vé a preparar la cama. - Ok, ok, tranquilízate.
Tal vez haya sido la bebida.
Ven.
Eres un tipo muy astuto, Sammy. Bailarás conmigo en la boda.
Prepararé unos pasteles deliciosos y tú comprarás los licores.
- Y nos divertiremos muchísimo. - Veremos, Bubbie, veremos.
Firme como un mueble. Lo oyes? Firme como...
- Lista, Bubbie? - No tan rápido.
- Debo ir lentamente. - Ok.
El dolor, que solo mis enemigos lo conozcan.
- En donde, Bubbie? - En mis piernas, las rodillas.
Conoces a este hombre? Quien es?
Es Sam, Bubbie.
Tiene algo contigo?
- Puede ser. - Ah, si?
Se lo ve bien.
- Te gusta? - Si, Bubbie.
- Es judio? - Creo que si.
Lo traerás la próxima vez que vengas?
Lo traeré la próxima vez que venga.
Me comprarás Cherry Herring? Me encanta.
Será un placer, Sra Kantor.
Toma mi brazo, hijo. Está bien, puedes tocarme.
60 Kgrs. de oro puro, eso soy yo.
Vengan, niños. Lleven a Bubbie a la cama.